Witaj!
Pokaż nowe posty   Pokaż dzisiejsze posty
Wybierz swój kolor
 
  • 0 głosów - 0 średnio
Opcje Odpowiedz


Hełm VR, gogle VR, HMD czy okulary VR - jak poprawnie nazwać?

19.07.2015 02:43 Hełm VR, gogle VR, HMD czy okulary VR - jak poprawnie nazwać?
Kopytko
Początkujący
**
Posts 37
Reputation: 0
W internecie spotykam się z wieloma określeniami na HMD VR, no i właściwie trudno wybrać najbardziej trafne? Mimo wszystko skłaniam się najbardziej ku goglom VR, jednak również i ta nazwa nie do końca mi pasuje. Może są jeszcze jakieś opcje? Uśmiech
19.07.2015 22:35 RE: Hełm VR, gogle VR, HMD czy okulary VR - jak poprawnie nazwać?
Snajper
Początkujący
**
Posts 17
Reputation: 0
Myślę, że gogle vr jest określeniem całkiem ok. Hełm kojarzy się z czymś wielkim, nakładanym na głowę, znów okulary z czymś zgrabnym, do powieszenia tyle co na uszach. Gogle może też nie pasują idealnie, ale w obecnej konstrukcji tych urządzeń chyba są najbardziej zbliżone.

Może w przyszłości pójdzie to w kierunku jak na sportowe buty mówimy adidasy, czy kiedyś popularne odtwarzacze jako walkmany - może i tym razem będą to "okulusy". Duży uśmiech
28.07.2015 13:34 RE: Hełm VR, gogle VR, HMD czy okulary VR - jak poprawnie nazwać?
Lune.xyz
Początkujący
**
Posts 2
Reputation: 0
Ostatnio miałam podobny problem ze znalezieniem najodpowiedniejszego określeniem. Gogle, kask, hełm? W sumie mamy wolność opisu. Natomiast właśnie byłam na oficjalnej stronie Oculusa i jezcze miesiąc temu gdy przygotowywałam naszą stronę internetowa i szukałam właśnie odpowiedniego słowa na określenie Oculusa – oni używali słowa „headset“ – co można przetłumaczyć na słuchawki, zestaw słuchawkowy. Ja również w opisie angielskim użyłam tego określenia… Natomiast w tym momencie na stronie oculus.com wszędzie jest wpisane po prostu RiftOczko
06.08.2015 00:02 RE: Hełm VR, gogle VR, HMD czy okulary VR - jak poprawnie nazwać?
Corle1
Administrator
*******
Posts 63
Reputation: 0
(28.07.2015 13:34)Lune.xyz napisał(a):  Ostatnio miałam podobny problem ze znalezieniem najodpowiedniejszego określeniem. Gogle, kask, hełm? W sumie mamy wolność opisu. Natomiast właśnie byłam na oficjalnej stronie Oculusa i jezcze miesiąc temu gdy przygotowywałam naszą stronę internetowa i szukałam właśnie odpowiedniego słowa na określenie Oculusa – oni używali słowa „headset“ – co można przetłumaczyć na słuchawki, zestaw słuchawkowy. Ja również w opisie angielskim użyłam tego określenia… Natomiast w tym momencie na stronie oculus.com wszędzie jest wpisane po prostu RiftOczko

Słuszna uwaga. Trochę z tym problem jak z określeniem "wearables". Co prawda często za granicą spotyka się HMD, lub właśnie headset - tylko to nijak ma się do naszego języka, przynajmniej chcąc przetłumaczyć to tak, żeby miało jednoznaczne skojarzenie. Uśmiech
Spotykając różne osoby z branży, chyba najczęściej trafiam na określenie "gogle", ewentualnie właśnie "oculus" - pewnie gdyby nie Vive, to drugie mogłoby zagościć u nas na dobre.

Sam jestem za "goglami" w obecnym kształcie, czy też bardziej w założeniach obecnych prototypów jest stworzenie czegoś na wzór gogli znanych z różnych dyscyplin sportu. Hełm kojarzy się z czymś topornym, znów okulary to coś lekkiego, wsuwanego za uszy, coś jak Google Glass. Choć może w przyszłości VR rozwinie się do tego stopnia, że będziemy szukać kolejnych określeń, jak soczewki VR, czy chip VR itd. Duży uśmiech

PS Co do strony, nie mamy nic przeciwko by zamieścić link w sygnaturze, czy nawet zaprosić do niej w osobnym temacie. Tym bardziej, że jeszcze nie każdy kojarzy domenę xyz. Oczko
13.08.2015 05:58 RE: Hełm VR, gogle VR, HMD czy okulary VR - jak poprawnie nazwać?
Kopytko
Początkujący
**
Posts 37
Reputation: 0
Hmm patrząc po Allegro poszli jednak w kierunku hełmu Uśmiech Coś czuję, że jeszcze długo nie ustalimy ostatecznej wersji... Uśmiech

Odpowiedz


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości

Polskie tłumaczenie © 2007-2018 Polski Support MyBB
Silnik forum MyBB.